1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:33,492 --> 00:02:34,910 Espere um minuto. 3 00:02:35,202 --> 00:02:37,913 Uísque. 4 00:02:40,415 --> 00:02:41,833 O que é isso? 5 00:02:42,125 --> 00:02:43,126 Oh! 6 00:03:00,477 --> 00:03:03,105 Tudo bem. Vamos, Spot. 7 00:03:24,334 --> 00:03:26,294 Está tudo bem, rapaz. 8 00:03:55,991 --> 00:03:57,617 Marechal. 9 00:04:01,747 --> 00:04:03,874 Saia daí. 10 00:04:39,910 --> 00:04:42,662 O que é esta cidade? O que? 11 00:04:44,247 --> 00:04:46,041 Seu nome. 12 00:04:46,333 --> 00:04:47,834 Paraíso. 13 00:04:49,711 --> 00:04:52,506 Bem, não há não há mais lei no Paraíso. 14 00:04:53,465 --> 00:04:55,592 Saia da luz. 15 00:04:55,884 --> 00:04:57,719 É o Marechal Webb. - Quão ruim ele é? 16 00:04:58,011 --> 00:04:59,971 Ah, Senhor. Ele está quase explodido ao meio. 17 00:05:00,263 --> 00:05:02,432 Alguém pegue um cobertor para envolvê-lo! 18 00:05:02,724 --> 00:05:04,184 É o Webb. Alguns imundos-- 19 00:05:04,476 --> 00:05:06,311 Venha aqui. 20 00:05:07,270 --> 00:05:08,313 Ei, você. 21 00:05:16,363 --> 00:05:19,324 Eu quero que você vá para aquela porta, 22 00:05:19,616 --> 00:05:23,787 e você diz a eles que ele sabe de alguma coisa. 23 00:05:31,294 --> 00:05:34,047 Ei! Não saia. 24 00:05:35,924 --> 00:05:38,051 Joe sabe de alguma coisa. 25 00:05:39,219 --> 00:05:40,512 Joe sabe de alguma coisa! 26 00:05:40,804 --> 00:05:44,224 Você ouviu o que ele disse. Joe sabe algo sobre isso. 27 00:05:44,516 --> 00:05:46,351 Joe, você... 28 00:05:51,356 --> 00:05:52,941 O que está acontecendo aqui? 29 00:05:56,903 --> 00:06:00,448 Você viu o que eles fizeram com Webb. Há apenas quatro deles. 30 00:06:00,740 --> 00:06:03,493 - Cale-se! - Podemos pegá-los! 31 00:06:05,203 --> 00:06:07,789 Alguém vai me apoiar? 32 00:06:09,916 --> 00:06:13,003 Você nunca vai escapar impune! Há homens armados lá fora! 33 00:06:13,295 --> 00:06:15,547 Senhor, 34 00:06:15,839 --> 00:06:17,674 nós somos donos desta cidade. 35 00:06:20,427 --> 00:06:23,346 Helena, fique aqui. Tio Billy está lá! 36 00:06:29,185 --> 00:06:31,521 Bem, olha o que chegamos aqui, Crip. 37 00:06:31,813 --> 00:06:34,316 O que podemos fazer por você, querido? 38 00:06:34,608 --> 00:06:36,484 Meu tio Billy. 39 00:06:36,776 --> 00:06:38,820 Ele não pode fazer bem a ninguém. 40 00:06:39,112 --> 00:06:42,240 Diga-me, querido, não farei em vez disso? 41 00:06:55,337 --> 00:06:57,297 Lá dentro. Helena? 42 00:06:57,589 --> 00:06:59,925 Olly, não chegue mais perto. Fique longe! 43 00:07:00,216 --> 00:07:02,093 Basta fazer o que eles querem! 44 00:07:03,219 --> 00:07:05,388 Quem é o dono do banco na rua? 45 00:07:05,680 --> 00:07:09,100 Bem, ele trabalha nisso. 46 00:07:09,392 --> 00:07:11,144 Você tem uma chave? 47 00:07:13,313 --> 00:07:16,691 No botão de rosa. Há 30 homens armados aqui. 48 00:07:16,983 --> 00:07:19,569 Você tem um minuto largar as armas e sair. 49 00:07:21,321 --> 00:07:23,365 Casado? 50 00:07:24,366 --> 00:07:25,200 Não. 51 00:07:25,492 --> 00:07:28,662 - Você? - Sim. 52 00:07:30,956 --> 00:07:33,416 - Família? - Sim, eu tenho. 53 00:07:35,251 --> 00:07:37,671 Você vai lá embaixo e fique na porta. 54 00:07:38,755 --> 00:07:40,298 eu quero você para dizer-lhes algo. 55 00:07:51,059 --> 00:07:54,270 Todo mundo ouça! Por favor, ouça. 56 00:07:54,562 --> 00:07:57,399 Você diz a eles Eu tenho 10 de vocês aqui, 57 00:07:57,691 --> 00:08:01,486 e se eles começarem a atirar, Vou matá-los imediatamente. 58 00:08:03,363 --> 00:08:05,281 Ele tem 10 de nós aqui. 59 00:08:05,573 --> 00:08:10,036 Se você começar qualquer tiroteio, ele vai matar todos nós! 60 00:08:10,328 --> 00:08:11,955 Imediatamente. 61 00:08:13,081 --> 00:08:15,125 E você diz a eles... 62 00:08:15,417 --> 00:08:17,919 que se eles não faça o que eu digo, 63 00:08:18,211 --> 00:08:20,005 vou matar um a cada cinco minutos. 64 00:08:21,506 --> 00:08:23,842 Se você não fizer o que ele diz, 65 00:08:24,134 --> 00:08:26,511 ele vai matar um de nós a cada cinco minutos. 66 00:08:26,803 --> 00:08:28,638 Diga a ele que ele é louco. 67 00:08:28,930 --> 00:08:30,432 Quero dizer! 68 00:08:35,645 --> 00:08:39,274 Faça o que ele diz! Por favor! Por favor, faça o que ele diz! 69 00:09:12,974 --> 00:09:14,851 Aqui agora, deixe-me ajudá-lo a descer, Jackie. 70 00:09:15,143 --> 00:09:18,271 Não, mãe, sou muito pesado. Apenas guie meu pé. 71 00:09:18,563 --> 00:09:20,565 Tudo bem, mas tenha cuidado. 72 00:09:20,857 --> 00:09:22,901 Posso descer sozinho, mãe. 73 00:09:23,193 --> 00:09:24,611 Oh! 74 00:09:24,903 --> 00:09:25,987 Garoto. 75 00:09:26,279 --> 00:09:27,572 Essa foi por pouco. 76 00:09:27,864 --> 00:09:29,866 Tenha cuidado, Jackie. 77 00:09:30,158 --> 00:09:31,993 Mas Doc diz que meus olhos vai ficar bem. 78 00:09:32,285 --> 00:09:34,412 Bem, eles não vão se você continuar pulando. 79 00:09:34,704 --> 00:09:36,206 Obrigado, senhor. 80 00:09:36,498 --> 00:09:38,083 Cole. 81 00:09:39,250 --> 00:09:41,294 Obrigado por me pegar, senhor. 82 00:09:56,643 --> 00:09:58,436 Webb? 83 00:10:00,939 --> 00:10:03,608 - Você Cole? - Isso mesmo. 84 00:10:03,900 --> 00:10:06,778 Eu sou Benson. Estava esperando por você. 85 00:10:07,070 --> 00:10:09,614 Quatro homens escaparam a cela da morte em Sedalia. 86 00:10:09,906 --> 00:10:13,201 Eles roubaram o banco aqui. Levou uma garota com eles quando partiram. 87 00:10:13,493 --> 00:10:16,121 Eles mataram quatro homens aqui ontem à noite. 88 00:10:17,122 --> 00:10:20,291 Onde está Webb? Eles atiraram nele também. 89 00:10:20,583 --> 00:10:22,627 Venha comigo. 90 00:10:28,133 --> 00:10:29,551 Microfone. 91 00:10:29,843 --> 00:10:32,428 Pegue o cavalo do Sr. Cole aqui para o estábulo. 92 00:10:32,720 --> 00:10:34,347 Peça a Henry que cuide disso. 93 00:10:59,122 --> 00:11:00,415 O que ele está fazendo aqui? 94 00:11:00,707 --> 00:11:04,043 Primeiro eles pensaram que ele estava morto. Ele está muito fraco para ser movido agora. 95 00:11:12,886 --> 00:11:15,138 Eu não sei como ele aguentou tanto tempo. 96 00:11:15,430 --> 00:11:18,308 Ele pode falar? Receio que não. 97 00:11:19,058 --> 00:11:20,476 Eu posso. 98 00:11:20,768 --> 00:11:22,854 Você não deveria. 99 00:11:23,146 --> 00:11:26,274 O que você acha Eu evitei morrer? 100 00:11:34,532 --> 00:11:36,576 Eu realmente peguei você em uma correção. 101 00:11:39,078 --> 00:11:41,206 Você se pegou em uma situação pior. 102 00:11:42,749 --> 00:11:44,792 Eu disse a essas pessoas... 103 00:11:45,084 --> 00:11:48,004 você estava vindo aqui para ser meu vice. 104 00:11:51,674 --> 00:11:56,221 Bem, você-- você não pode me culpe por tentar. 105 00:11:56,512 --> 00:12:00,433 Olha, você está falando demais. 106 00:12:00,725 --> 00:12:03,019 Você descansa um pouco. Vejo você mais tarde. 107 00:12:03,311 --> 00:12:06,189 Ah, Bandeira, não vá atrás deles sozinho. 108 00:12:08,191 --> 00:12:10,777 Desta vez faça do meu jeito. 109 00:12:12,987 --> 00:12:14,489 Meu bolso no peito. 110 00:12:24,457 --> 00:12:27,877 Pela primeira vez, faça algo certo. 111 00:12:28,169 --> 00:12:31,714 Não por ódio, mas por gostar. 112 00:12:34,425 --> 00:12:36,511 Qualquer coisa que eu faça vai deixar de gostar de você. 113 00:12:36,803 --> 00:12:38,638 Não. 114 00:12:38,930 --> 00:12:40,807 Quero dizer esta cidade. 115 00:12:41,099 --> 00:12:42,517 Pessoas. 116 00:12:43,810 --> 00:12:46,020 Eles são boas pessoas, Banner. e eles foram feridos. 117 00:12:48,273 --> 00:12:50,733 Th-Eles têm o direito para ajudá-lo. 118 00:12:51,401 --> 00:12:52,568 Webb? 119 00:12:52,860 --> 00:12:55,905 Eu-- eu não quis dizer te deixar... 120 00:12:56,197 --> 00:12:57,865 em tal correção. 121 00:13:35,445 --> 00:13:39,782 Sr. Hart, acabei de falar com a mãe e o pai. Sim? 122 00:13:40,074 --> 00:13:43,870 Não adianta pegar gelo. Enterraremos Burl assim que você preparar a caixa. 123 00:13:44,162 --> 00:13:47,623 Sendo que é seu irmão, Acho que você vai querer em carvalho. 124 00:13:47,915 --> 00:13:50,168 Bétula ou pinheiro servem. 125 00:13:50,460 --> 00:13:54,005 Vou acertar as coisas para Burl sem pagar muito por um caixão. 126 00:14:00,970 --> 00:14:04,474 Desculpe. Ele pensou muito em você. 127 00:14:04,766 --> 00:14:06,351 Para que lado eles saem daqui? 128 00:14:06,642 --> 00:14:08,269 Norte. 129 00:14:09,562 --> 00:14:10,897 Espere. 130 00:14:11,189 --> 00:14:14,025 Você não vai falar com os homens? Eles estavam esperando por você. 131 00:14:15,234 --> 00:14:18,571 Para quê? - Para formar um pelotão. Você está no comando agora. 132 00:14:20,031 --> 00:14:22,825 Se você está pensando carregando aquele distintivo que ele te deu, 133 00:14:23,117 --> 00:14:24,911 você deveria ir com um pelotão. 134 00:14:25,203 --> 00:14:26,996 Isso é o que Webb queria. 135 00:14:31,751 --> 00:14:33,795 Tudo bem. 136 00:14:34,087 --> 00:14:36,506 Se eles quiserem ir junto, Eu não vou impedi-los. 137 00:14:36,798 --> 00:14:38,508 Olha, nós temos muitos homens para ir. 138 00:14:38,800 --> 00:14:42,261 Agora, quem podemos chamar para liderá-la? E o Capitão Brown? 139 00:14:42,553 --> 00:14:46,391 Bem, naturalmente colocarei minha experiência militar à disposição do pelotão. 140 00:14:46,682 --> 00:14:48,726 Capitão Brown. Sim? 141 00:14:49,018 --> 00:14:52,522 Homens, Webb acabou de morrer. 142 00:14:53,564 --> 00:14:55,608 Este é o seu vice, Bandeira Cole. 143 00:14:55,900 --> 00:14:58,361 Que experiência ele teve neste tipo de coisa? 144 00:14:58,653 --> 00:15:00,154 Ele é o vice de Webb. 145 00:15:00,446 --> 00:15:02,073 Dê-nos cinco minutos para pegar nossas armas. 146 00:15:02,365 --> 00:15:05,159 Não há homem no Paraíso que não vá contigo. Então o que estamos esperando? 147 00:15:05,451 --> 00:15:07,495 Sim, vamos lá. Vamos montar, homens. Agora, espere. 148 00:15:07,787 --> 00:15:09,997 Este não será um trabalho fácil. 149 00:15:10,289 --> 00:15:12,417 Pense em talvez andar sozinho e seus cavalos até a morte. 150 00:15:12,708 --> 00:15:15,253 Para nós está tudo bem, Cole. Estamos prontos para tudo. 151 00:15:15,545 --> 00:15:17,547 - É melhor você estar. - Ora, há apenas quatro deles. 152 00:15:17,839 --> 00:15:19,966 Pela aparência desta cidade, eles atingiram mais de 40. 153 00:15:20,258 --> 00:15:21,926 Podemos enviar ajuda do Território. 154 00:15:22,218 --> 00:15:24,137 Isso lhes daria tempo para chegar até a China. 155 00:15:24,429 --> 00:15:26,848 Não se preocupe com ajuda externa. Você pode contar conosco. 156 00:15:27,140 --> 00:15:31,018 A única coisa com que conto é que haverá mais homens mortos antes que isto termine. 157 00:15:33,020 --> 00:15:36,691 Algum de vocês ainda quer vir, prepare-se e me encontre no escritório do marechal. 158 00:15:36,983 --> 00:15:39,235 Tudo bem, homens. Pegue suas armas e monte se for. 159 00:15:39,527 --> 00:15:41,195 Cole. 160 00:15:41,487 --> 00:15:43,114 Você foi muito rude neles. 161 00:15:43,406 --> 00:15:44,824 Foi a verdade. 162 00:15:45,116 --> 00:15:48,202 Você teria recebido muito mais ajuda encorajando aqueles homens a fazerem a coisa certa... 163 00:15:48,494 --> 00:15:49,704 em vez de assustando-os. 164 00:15:49,996 --> 00:15:53,040 O espírito de luta de um homem tem que ser ajudado, não erradicado. 165 00:15:53,332 --> 00:15:55,668 Qualquer homem com medo de palavras é melhor não ir. 166 00:15:57,253 --> 00:15:58,921 Eu estarei com você! 167 00:16:05,052 --> 00:16:07,930 Filhote insolente questionando minha coragem. 168 00:16:08,222 --> 00:16:09,474 Na verdade, ele não fez isso. 169 00:16:09,765 --> 00:16:12,518 Se ele tivesse algum bom senso, ele entregaria esse comando para mim. 170 00:16:12,810 --> 00:16:15,396 Minha experiência militar será inestimável. 171 00:16:15,688 --> 00:16:17,857 Deixe o passado descansar, Jeremias. 172 00:16:18,149 --> 00:16:22,361 A guerra está tão atrás de nós, não há necessidade agora de você tentar provar nada... 173 00:16:22,653 --> 00:16:24,405 para você mesmo ou para qualquer pessoa. 174 00:16:24,697 --> 00:16:26,574 Pegue minhas botas de campanha e meu chapéu. 175 00:16:26,866 --> 00:16:28,159 Limpe-os, sim? 176 00:16:28,451 --> 00:16:29,827 Muito bem, Jeremias. 177 00:16:30,119 --> 00:16:32,038 Ridículo. eu não quero nada a ver com isso. 178 00:16:32,330 --> 00:16:34,916 Mas é seu dever como... Com licença, Sr. Cole. 179 00:16:35,208 --> 00:16:38,044 Não sei se alguém te contou, mas os homens que roubaram meu banco... 180 00:16:38,336 --> 00:16:40,963 deixou o Paraíso com exatamente $ 11.200. 181 00:16:41,255 --> 00:16:43,799 E uma garota, Disseram-me. 182 00:16:46,135 --> 00:16:48,804 Agora estou ainda mais convencido de que o banco deve estar representado. 183 00:16:49,096 --> 00:16:51,432 Eu me recuso a confiar naquele bando com essa quantia de dinheiro. 184 00:16:51,724 --> 00:16:53,935 Seymour, você tem que ir. Agora, olhe, Sr. Larson, 185 00:16:54,227 --> 00:16:57,438 em Nova York temos uma força policial bem treinada para esse tipo de coisa. 186 00:16:57,730 --> 00:17:00,316 Bem, você não tem nenhum sentimento pessoal sobre uma coisa assim? 187 00:17:00,608 --> 00:17:02,443 Sim, muito fortes. 188 00:17:02,735 --> 00:17:04,487 eu quero terminar meu trabalho aqui no seu ramo... 189 00:17:04,779 --> 00:17:07,198 e volte para o escritório principal e a civilização o mais rápido possível... 190 00:17:07,490 --> 00:17:08,866 onde esse tipo de coisa isso não acontece. 191 00:17:09,158 --> 00:17:12,245 Você quer dizer onde tudo que você tem preocupar-se é chegar às festas de chá na hora certa. 192 00:17:12,537 --> 00:17:14,288 E coquetéis. 193 00:17:15,456 --> 00:17:18,376 Então você não vai? Não vejo razão para isso. 194 00:17:18,668 --> 00:17:21,712 Você está tentando agir como se juntar-se a um grupo fosse inferior a você. 195 00:17:22,004 --> 00:17:25,466 A verdade é você está se mostrando um simples covarde. 196 00:17:34,183 --> 00:17:36,060 Tenho certeza que será mais fácil indo com o pelotão... 197 00:17:36,352 --> 00:17:38,563 do que ter que ouvir para você reclamar o dia todo. 198 00:18:00,751 --> 00:18:03,004 Você encontrará algemas naquela outra gaveta. 199 00:18:03,588 --> 00:18:04,922 Eu não vou precisar deles. 200 00:18:05,214 --> 00:18:08,759 Webb disse que você foi sozinho. Eu não percebi o quanto sozinho. 201 00:18:09,051 --> 00:18:10,928 Por que? 202 00:18:11,220 --> 00:18:14,056 Ele não disse por quê, ele percebeu que não era da sua conta. 203 00:18:14,348 --> 00:18:16,601 Ele disse que você tinha mais do que a sua parcela de maus tratos, 204 00:18:16,892 --> 00:18:18,436 você perdeu a fé nas pessoas. 205 00:18:18,728 --> 00:18:22,398 Ele sabia que se você não se acalmasse logo, você correria até a morte. 206 00:18:22,690 --> 00:18:26,193 Isso acontece quando um homem começa a construir uma reputação de pistoleiro. 207 00:18:27,945 --> 00:18:30,865 Você não era o único amigo de Webb. Ele tinha muitos deles. 208 00:18:31,157 --> 00:18:33,159 Ele queria compartilhar alguns deles com você. 209 00:18:33,993 --> 00:18:35,786 Eu vou conseguir. 210 00:18:36,078 --> 00:18:40,166 O problema é que não tenho nada a oferecer além de conselhos. Estou muito velho para ir com o pelotão. 211 00:18:41,250 --> 00:18:42,918 Obrigado de qualquer maneira. 212 00:18:43,544 --> 00:18:45,379 Cuide do meu cavalo. 213 00:18:47,715 --> 00:18:49,884 Você sabe que eu vou levar Cuide bem dele, Henry. 214 00:18:50,176 --> 00:18:52,178 Mas eu simplesmente não consigo emprestar-lhe um cavalo. 215 00:18:52,470 --> 00:18:55,473 - Tudo bem, vou comprar um em outro lugar. - Não, espere um minuto, Johnny. 216 00:18:55,765 --> 00:18:58,184 Eu posso ver por que o Capitão Brown queria ir e os outros. 217 00:18:58,476 --> 00:19:01,937 Mas aqueles que foram mortos nunca disse uma palavra civilizada para você. 218 00:19:02,229 --> 00:19:04,315 Não. Então não é sua luta. 219 00:19:04,607 --> 00:19:06,442 Talvez. 220 00:19:06,734 --> 00:19:09,987 Você acha que alguém vai pensar melhor de você porque você faz isso? 221 00:19:11,739 --> 00:19:13,491 Ah, tudo bem. 222 00:19:13,783 --> 00:19:16,243 Você pode pegar meu cavalo preto lá na frente. 223 00:19:18,621 --> 00:19:21,540 Mas você não leve um tiro nele agora. 224 00:19:21,832 --> 00:19:23,751 Dar a ele todos os grãos que ele pudesse comer? - Sim, senhor. 225 00:19:24,043 --> 00:19:26,003 Dei a ele uma boa massagem também. 226 00:19:26,295 --> 00:19:28,756 Multar. Sele-o e traga-o para o escritório do marechal imediatamente. 227 00:19:29,048 --> 00:19:30,675 Pode apostar que sim. 228 00:19:30,966 --> 00:19:32,802 Diga, deputado, você não tem problemas. 229 00:19:33,094 --> 00:19:35,054 Jack Wiley aqui acabou de chegar, e ele vai com você. 230 00:19:35,346 --> 00:19:36,597 Você deveria vê-lo usar suas armas. 231 00:19:36,889 --> 00:19:38,432 Ele vai ser o maior nome do Território. 232 00:19:38,724 --> 00:19:40,768 Espero que eu seja de alguma ajuda para você. - Ser útil? 233 00:19:41,060 --> 00:19:42,728 Ora, Jack cuidará deles sozinho! 234 00:19:43,020 --> 00:19:45,356 Agora, um brinde ao velho Jack. Vamos agora. Todo mundo bebe. 235 00:19:50,486 --> 00:19:52,488 Agora, homens, aqui está o caminho nós cuidaremos disso. 236 00:19:52,780 --> 00:19:55,241 Vamos cercá-los. Vamos forçá-los a se renderem. 237 00:19:55,533 --> 00:19:58,619 Seguimos minhas táticas, e evitaremos qualquer perda de vidas. 238 00:19:58,911 --> 00:20:00,663 Parece bom. 239 00:20:04,709 --> 00:20:07,044 Este é o seu grupo, Benson? - Até aqui. 240 00:20:09,213 --> 00:20:12,466 Todos vocês têm rifles? Sim. Sim, eles estão pendurados nas selas. 241 00:20:12,758 --> 00:20:15,010 Mas eu esperava uma participação muito maior. 242 00:20:15,302 --> 00:20:17,722 Posse geralmente supera em número os bandidos pelo menos 10 para um. 243 00:20:18,013 --> 00:20:19,890 Mais está chegando. Deve haver mais. 244 00:20:20,182 --> 00:20:23,352 Com certeza não temos mão de obra suficiente aqui ir atrás de problemas tão graves. 245 00:20:23,644 --> 00:20:26,105 Acho que devíamos esperar por uma ajudinha. Pode demorar mais. 246 00:20:26,397 --> 00:20:28,149 Se você não vai, saia. 247 00:20:30,067 --> 00:20:33,571 Tudo bem. Eu farei exatamente isso. 248 00:20:34,780 --> 00:20:36,407 Vem, Jim? 249 00:20:40,202 --> 00:20:41,871 Mais alguém? 250 00:20:52,882 --> 00:20:54,508 O resto de vocês com certeza você quer ir? 251 00:20:54,800 --> 00:20:57,052 Não perderia isso por nada no mundo. Ele vai nos segurar. 252 00:20:57,344 --> 00:20:59,180 Nosso principal fator é o tempo. 253 00:20:59,472 --> 00:21:03,142 Capitão Brown, eles levaram minha sobrinha. 254 00:21:03,434 --> 00:21:05,811 Eu sou seu único parente. Eu tenho que ir junto. 255 00:21:10,941 --> 00:21:13,360 Eu sou tão útil como qualquer índio. 256 00:21:16,447 --> 00:21:18,282 Adeus, Benson. 257 00:21:22,411 --> 00:21:23,579 Bem, 258 00:21:23,871 --> 00:21:25,831 parece Sou o homem mais bem vestido que você tem. 259 00:21:26,832 --> 00:21:28,417 Sim. 260 00:22:20,553 --> 00:22:22,763 Algo aconteceu aqui. 261 00:22:23,055 --> 00:22:25,057 Parece a garota tentou fugir. 262 00:22:25,349 --> 00:22:28,227 Sim, aceso para aquelas árvores. 263 00:22:29,228 --> 00:22:31,981 Você quer que eu dê uma olhada? Tudo bem. 264 00:22:32,273 --> 00:22:33,649 Calma, Caddo. 265 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 Isso poderia ser uma armadilha natural, Cole. 266 00:22:35,901 --> 00:22:39,196 Eles podem estar escondidos nas árvores. Treinei tropas para fazer isso. 267 00:22:39,488 --> 00:22:42,825 Você já treinou um cavalo para subir em uma árvore? Vá em frente. 268 00:22:43,659 --> 00:22:44,869 Prossiga! 269 00:23:05,180 --> 00:23:07,391 Isso está fora do vestido da minha sobrinha. 270 00:23:07,683 --> 00:23:09,727 Eles a trataram ruim lá atrás. 271 00:23:10,019 --> 00:23:11,896 Mas até onde eu sei, ela ainda está viva. 272 00:23:12,187 --> 00:23:14,148 O que você quer dizer com eles a trataram mal? 273 00:23:15,524 --> 00:23:17,651 Isso é outra coisa devemos a eles agora. 274 00:23:35,920 --> 00:23:37,755 Oh! 275 00:24:04,281 --> 00:24:06,825 Oh. 276 00:24:08,160 --> 00:24:10,037 Melhor não lutar contra a sela, Sr. 277 00:24:10,329 --> 00:24:12,873 Ajudará se você colocar mais peso nos estribos. 278 00:25:15,060 --> 00:25:16,437 Santo-- 279 00:25:17,688 --> 00:25:19,023 Apenas mantendo meu toque. 280 00:25:19,314 --> 00:25:20,816 Bem, tudo bem. 281 00:25:21,108 --> 00:25:24,236 Você contou a alguém num raio de 16 quilômetros daqui exatamente onde estamos. 282 00:25:25,279 --> 00:25:27,740 Eu não pensei sobre isso. Agora é tarde demais. 283 00:25:28,032 --> 00:25:31,452 Certamente é. Se eu estivesse no comando aqui, você estaria acabado. 284 00:25:31,744 --> 00:25:35,122 Capitão Brown, atirando assim, Wiley valeria muito numa briga. 285 00:25:35,414 --> 00:25:38,751 E eu enviaria quaisquer agricultores insubordinados voltem com ele. 286 00:25:39,043 --> 00:25:41,295 Você é o único quem deveria voltar. 287 00:25:41,587 --> 00:25:43,172 Nós vamos deixar isso até Cole. 288 00:25:43,464 --> 00:25:46,925 Por que todos vocês não voltam? Nenhum de vocês vale nada. 289 00:26:15,537 --> 00:26:17,039 A ravina ali. 290 00:26:17,331 --> 00:26:20,876 Caddo, vá em frente e explore a área. O resto de nós seguirá à distância. 291 00:26:46,443 --> 00:26:47,861 Dê-me seu casaco. 292 00:26:50,906 --> 00:26:52,282 Devagar. 293 00:27:28,277 --> 00:27:29,903 Você foi mordido? 294 00:27:30,863 --> 00:27:32,739 Não. Não. 295 00:27:50,424 --> 00:27:52,801 Ela não foi mordida, apenas desmaiei. 296 00:27:53,093 --> 00:27:55,762 O diamante pegou sua mão? - Não. 297 00:27:56,054 --> 00:27:57,639 Hogan, traga seu cantil. 298 00:27:57,931 --> 00:28:01,894 Caddo, corte alguns gravetos. Construa um travois e deixe seu tio levá-la de volta à cidade. 299 00:28:03,896 --> 00:28:05,898 Os assassinos poderia estar em qualquer lugar. 300 00:28:06,190 --> 00:28:09,651 É um grande risco ficar por aqui por por causa de uma garota meio morta. 301 00:28:09,943 --> 00:28:12,821 Por direito, deveríamos estar acordados para aqueles bandidos agora. 302 00:28:13,113 --> 00:28:15,782 Você tinha o comando, estaríamos a cem milhas na outra direção. 303 00:28:16,074 --> 00:28:19,494 Eu esperaria isso de um atirador que nunca atirou em nada além de galhos. 304 00:28:19,786 --> 00:28:22,122 Wiley, suba no cume e fique atento. 305 00:28:27,878 --> 00:28:29,880 Eu nunca me importei muito para cobras. 306 00:28:31,548 --> 00:28:35,260 Se eu tivesse mais tempo para pensar sobre isso, Eu provavelmente teria corrido na outra direção. 307 00:28:35,552 --> 00:28:36,887 Você fez tudo bem. 308 00:28:42,643 --> 00:28:44,519 Você já esteve um cavalo antes? 309 00:28:44,811 --> 00:28:46,313 Uma ou duas vezes. 310 00:28:47,773 --> 00:28:50,943 Eu morei em Nova York toda a minha vida. 311 00:28:51,235 --> 00:28:52,945 Por que você veio junto? 312 00:28:53,237 --> 00:28:55,530 Não tenho certeza. 313 00:28:55,822 --> 00:28:59,284 Fique de olho no dinheiro do banco caso consigamos recuperá-lo? 314 00:28:59,576 --> 00:29:04,456 Bem, sim. Mais uma pequena diferença de opinião com Larson. 315 00:29:04,748 --> 00:29:06,124 Vai aguentar? 316 00:29:07,376 --> 00:29:09,127 Sim, acho que vou. 317 00:29:09,419 --> 00:29:11,797 Tudo bem. Se você quiser se matar, isso é problema seu. 318 00:29:12,089 --> 00:29:14,007 Mas eu não quero você me atrasando. 319 00:29:15,175 --> 00:29:18,220 Vá atrás daquela pedra e baixe as calças. 320 00:29:18,512 --> 00:29:20,430 Se você vai continuar, você precisará de algum medicamento. 321 00:29:27,604 --> 00:29:29,606 Este terno nunca ser o mesmo novamente. 322 00:29:29,898 --> 00:29:33,193 Não importa esse terno. Apenas segure bem aquela pedra. 323 00:29:41,535 --> 00:29:43,954 Oh. 324 00:29:44,246 --> 00:29:47,124 Agora esfregue isso. Pelo menos vai desinfetar você. 325 00:29:49,167 --> 00:29:50,669 Uma coisa. 326 00:29:50,961 --> 00:29:53,964 Agora mesmo Não me importarei particularmente se levar um tiro. 327 00:30:07,936 --> 00:30:13,025 - Esse remédio ajuda? - Sim, acho que sim. Eu, uh-- sinto-me entorpecido agora. 328 00:30:16,611 --> 00:30:19,906 - Traz alguma coisa para comer? - Ah, não, não. Não estou com fome. 329 00:30:21,325 --> 00:30:23,160 Aqui. Experimente um pouco disso. 330 00:30:29,374 --> 00:30:30,917 Continue se movendo. Isso vai ajudar. 331 00:30:37,966 --> 00:30:39,468 Helena, querida. 332 00:30:40,927 --> 00:30:43,096 Sou eu, tio Billy. 333 00:30:44,306 --> 00:30:45,640 Você vai ficar bem. 334 00:30:45,932 --> 00:30:49,686 O que você pode dizer a alguém depois de uma coisa dessas lá nas árvores? 335 00:30:49,978 --> 00:30:53,482 Bem, apenas esqueça. Esquecer o que aconteceu com ela? 336 00:30:53,774 --> 00:30:58,653 O que quero dizer é que não importa como você se sinta você torna isso o mais fácil possível para ela. 337 00:30:58,945 --> 00:31:01,239 Naturalmente você sente muito por qualquer coisa arruinada, 338 00:31:01,531 --> 00:31:04,785 mas você apenas tenta agir naturalmente e fingir ela é a mesma de sempre. 339 00:31:05,077 --> 00:31:06,745 Hmm, ela está acordada. 340 00:31:07,746 --> 00:31:10,040 Bem, então você está acordado. 341 00:31:10,332 --> 00:31:12,376 Nós... Nós estávamos apenas falando sobre você. 342 00:31:12,667 --> 00:31:16,922 Tudo vai ser muito bem e elegante para você agora. 343 00:31:17,214 --> 00:31:21,676 E não se preocupe sobre o que as pessoas dizem... 344 00:31:21,968 --> 00:31:23,678 ou pense ou-- 345 00:31:24,888 --> 00:31:26,765 ou qualquer coisa. 346 00:31:27,557 --> 00:31:29,976 Se você souber o que quero dizer. 347 00:31:42,030 --> 00:31:43,573 Pronto para conectá-lo? 348 00:31:43,865 --> 00:31:45,242 Sim. 349 00:32:06,012 --> 00:32:07,514 Pare ela! 350 00:32:28,076 --> 00:32:30,829 Você poderia, por favor, ir embora e me deixar aqui sozinho? 351 00:32:31,121 --> 00:32:32,539 Não. 352 00:32:33,582 --> 00:32:36,209 Vou pegar uma faca, 353 00:32:36,501 --> 00:32:38,420 cortar a pele onde eles me tocaram. 354 00:32:39,212 --> 00:32:40,547 Agora pare com isso! 355 00:32:40,839 --> 00:32:43,133 Chore se for preciso, mas não seja louco. 356 00:32:43,425 --> 00:32:44,885 Você não sabe. 357 00:32:46,178 --> 00:32:47,471 Você não sabe. 358 00:32:47,762 --> 00:32:51,141 Não, talvez eu não saiba. Mas esta arma não era a resposta. 359 00:32:51,433 --> 00:32:54,102 Você me deixa em paz. Eu não quero sua pena. 360 00:32:54,394 --> 00:32:57,647 Se você quiser saber alguma coisa, Acho que você tem sorte de estar vivo. 361 00:32:59,608 --> 00:33:01,193 Aqueles homens-- 362 00:33:06,781 --> 00:33:08,909 O cheiro deles. 363 00:33:11,369 --> 00:33:14,289 Sangue, suor e uísque. 364 00:33:14,581 --> 00:33:16,833 Foi tão feio. 365 00:33:17,918 --> 00:33:20,962 Você pode se mover? 366 00:33:21,254 --> 00:33:23,423 Posso correr mil milhas. 367 00:33:25,133 --> 00:33:26,635 Nunca pare. 368 00:33:38,313 --> 00:33:41,233 Temos um equipamento para você. Seu tio pode levá-lo de volta à cidade. 369 00:33:48,323 --> 00:33:50,200 Agora você se segura nisso. 370 00:33:52,452 --> 00:33:54,037 Existe alguma coisa eu posso fazer? 371 00:33:54,329 --> 00:33:57,165 Monte-se. Vamos embora. 372 00:33:57,999 --> 00:34:01,253 Senhor, isso é tudo de vocês? 373 00:34:02,712 --> 00:34:07,425 - Isso mesmo. - Mas você não pode ir atrás deles só com esses homens. 374 00:34:07,717 --> 00:34:09,052 Todos vocês serão mortos. 375 00:34:09,344 --> 00:34:11,346 Eu acho que você iria querer aqueles quatro homens pararam. 376 00:34:11,638 --> 00:34:13,890 O que foi feito não pode ser alterado. 377 00:34:15,225 --> 00:34:17,060 Mas você-- 378 00:34:17,352 --> 00:34:19,813 você acabou de dizer Tive sorte de estar vivo. 379 00:34:20,105 --> 00:34:21,898 Você não estará se continuar. 380 00:34:22,190 --> 00:34:24,150 Você estará em casa daqui a pouco. 381 00:34:31,199 --> 00:34:32,659 Tio Bill? 382 00:34:32,951 --> 00:34:34,202 Sim querido? 383 00:34:34,494 --> 00:34:36,830 eu não quero volte para o Paraíso. 384 00:34:38,039 --> 00:34:39,416 Agora não. 385 00:34:39,708 --> 00:34:41,793 Talvez nunca. 386 00:34:42,085 --> 00:34:43,545 Vá em frente, Caldwell. 387 00:35:14,409 --> 00:35:16,620 Uau. Eu os vi do alto. Eles estão voltando. 388 00:35:16,911 --> 00:35:19,122 Você ficou no seu posto por tempo suficiente para um reconhecimento completo? 389 00:35:19,414 --> 00:35:21,166 Eu vi todos os quatro. Eles estão vindo para cá. 390 00:35:21,458 --> 00:35:24,127 Eles terão que passar por aquele desfiladeiro. Agora, homens, escondam-se no mato. 391 00:35:24,419 --> 00:35:26,755 Espere por eles. Quando eu der o sinal, atacaremos! 392 00:35:27,047 --> 00:35:30,425 Você para de gritar. Todos vocês, vão para trás daquelas pedras. 393 00:36:16,304 --> 00:36:18,139 Ninguém atire até que eu faça. 394 00:36:54,342 --> 00:36:56,261 Espere aí. 395 00:36:56,553 --> 00:36:59,013 - Quem é aquele? - Não são eles, Cole! 396 00:36:59,305 --> 00:37:00,598 Atirar! Atirar! 397 00:37:04,936 --> 00:37:06,271 Pare ele! 398 00:37:06,563 --> 00:37:08,523 Pare ele! 399 00:37:18,032 --> 00:37:19,409 Quem diabos é você? 400 00:37:19,701 --> 00:37:21,995 Posse fora do Paraíso. Você? 401 00:37:22,287 --> 00:37:24,581 Nós somos o que resta da tripulação do Rancho Stendahl. 402 00:37:28,168 --> 00:37:29,669 Seu velho maluco. 403 00:37:29,961 --> 00:37:32,714 Nós os enfrentamos. Vencemos a batalha, não foi? 404 00:37:33,006 --> 00:37:34,758 Você chegou mais perto de atirar em mim do que você fez com eles. 405 00:37:35,049 --> 00:37:36,926 A bala passou limpa logo acima do joelho. 406 00:37:37,218 --> 00:37:38,720 Mas não é tão ruim. 407 00:37:39,012 --> 00:37:41,598 Conseguimos todos eles? Não houve nenhuma briga. 408 00:37:41,890 --> 00:37:44,726 Não seja estúpido. E-eu fui ferido na ação. 409 00:37:45,018 --> 00:37:47,645 Eu atirei em você. Esses são vaqueiros. 410 00:37:47,937 --> 00:37:51,733 Você vai se arrepender de ter atirado em mim! Se fosse tempo de guerra, eu te enforcava! 411 00:37:52,025 --> 00:37:54,652 O que você veio sorrateiramente voltar aqui de qualquer maneira? 412 00:37:54,944 --> 00:37:59,657 Bem, é um terreno elevado. Eu... eu pude ver. Eu poderia direcionar melhor o engajamento a partir daqui. 413 00:37:59,949 --> 00:38:04,871 Parece-me que você poderia pelo menos ter ficado onde você sabia em quem estava atirando. 414 00:38:05,997 --> 00:38:08,291 Sinto muito pelo tiroteio. - Ah, eu entendo. 415 00:38:08,583 --> 00:38:11,503 Éramos seis. Eles mataram Stendahl e o capataz. 416 00:38:11,795 --> 00:38:13,171 Eu não acho que baixinho aqui vai viver. 417 00:38:13,463 --> 00:38:14,881 A perna dele está quase explodido. 418 00:38:15,173 --> 00:38:16,758 Aqueles quatro caras está claro em suas cabeças. 419 00:38:17,050 --> 00:38:18,968 Eles ainda estão na casa de Stendahl? 420 00:38:19,260 --> 00:38:21,721 Foi quando saímos de lá. São cerca de 20 milhas atrás. 421 00:38:22,013 --> 00:38:23,848 Que tal levar nosso homem ferido no Paraíso? 422 00:38:24,140 --> 00:38:26,226 Fique feliz em. 423 00:38:26,518 --> 00:38:29,395 Você vai atrás deles com... cinco homens? 424 00:38:29,687 --> 00:38:32,106 Uh-huh. Bem, isso é problema seu. 425 00:38:32,398 --> 00:38:34,317 Eu, eu não me enredaria com aqueles caras com um batalhão. 426 00:38:34,609 --> 00:38:36,402 Por que? As probabilidades são apenas ficando interessante. 427 00:38:36,694 --> 00:38:39,781 Parece-me que alguns de vocês, homens Stendahl gostaria de vir conosco, 428 00:38:40,073 --> 00:38:41,282 ajudar a equilibrar as coisas. 429 00:38:41,574 --> 00:38:44,202 Eles não são nada me deixa tão bravo. 430 00:38:44,494 --> 00:38:47,163 Eu sou um vaqueiro. Eu não entendo esse tipo de luta. 431 00:38:47,455 --> 00:38:51,084 Nem ele. Qualquer um que for com aquele homem acabará morto. 432 00:38:51,376 --> 00:38:54,420 Começamos com sete. Estamos em cinco. 433 00:38:54,712 --> 00:38:56,047 Nós nem sequer os vi ainda. 434 00:38:56,339 --> 00:38:58,216 Eu tenho um palpite de nossa sorte vai mudar. 435 00:38:58,508 --> 00:39:00,927 Você conhece a casa Stendahl, Johnny? - Sim. 436 00:39:01,219 --> 00:39:03,179 Bem, vamos cavalgar enquanto eles ainda estão lá. 437 00:39:59,777 --> 00:40:01,279 Parece eles estão todos dentro. 438 00:40:01,571 --> 00:40:04,699 Acho que valeu a pena andar nesses cavalos perto da morte, afinal. 439 00:40:05,992 --> 00:40:07,577 Entraremos a pé. 440 00:40:07,869 --> 00:40:10,330 Quando começar, atirar para matar. 441 00:40:23,968 --> 00:40:26,804 Hogan, amarre os cavalos de volta àquelas árvores. 442 00:40:27,096 --> 00:40:29,140 Bem, rapazes, estamos prestes para nos tornarmos famosos. 443 00:40:29,432 --> 00:40:31,225 Eles vão estar lendo sobre nós em todo o Território. 444 00:40:31,517 --> 00:40:33,811 Não nos obituários, Eu espero. 445 00:41:05,927 --> 00:41:08,638 Caddo, você e Kern pegue o lado esquerdo. 446 00:41:14,769 --> 00:41:16,938 Wiley, vá atrás. 447 00:41:27,323 --> 00:41:28,950 Pegue o lado direito. 448 00:41:57,770 --> 00:41:59,313 Apague as luzes. 449 00:44:09,026 --> 00:44:11,863 Ele poderia ter atirado três ou quatro vezes antes de ser atingido. 450 00:44:13,614 --> 00:44:17,785 Então por que ele não fez isso? Ele estava com medo? 451 00:44:18,077 --> 00:44:21,372 Há muita diferença entre um alvo e um homem. 452 00:44:21,664 --> 00:44:23,457 Acho que ele simplesmente não poderia matar um homem. 453 00:44:28,796 --> 00:44:31,591 - O que você está fazendo, Hogan? - Ele se mudou. 454 00:44:31,883 --> 00:44:34,844 Ele se moveu e eu atirei nele. Ele estava vivo e eu o matei. 455 00:44:35,136 --> 00:44:36,554 Ele estava morto como uma pedra. 456 00:44:36,846 --> 00:44:39,974 Ele não estava morto. Fui eu quem o matou. 457 00:44:40,266 --> 00:44:42,935 - O que você está tentando provar? - Nada. 458 00:44:45,021 --> 00:44:48,191 Vá em frente. Atire nele mais um pouco. Ele não vai se importar. 459 00:44:51,485 --> 00:44:54,572 Fizemos o melhor que pudemos. Eu matei aquele chamado Chunk. Os outros fugiram. 460 00:44:54,864 --> 00:44:56,657 Não há muito mais podemos fazer. 461 00:44:56,949 --> 00:44:58,201 Leve-o para dentro. 462 00:44:58,492 --> 00:45:00,161 Você estava no Rosebud ontem à noite. 463 00:45:00,453 --> 00:45:02,914 Foi aquele que atirou no meu irmão Burl. Não é verdade? 464 00:45:03,206 --> 00:45:06,250 Não. Foi aquele eles... eles chamam de Hash. 465 00:45:06,542 --> 00:45:08,169 Não foi? Isso mesmo. 466 00:45:08,461 --> 00:45:10,671 Como você pode ter tanta certeza? - Nós vimos. 467 00:45:10,963 --> 00:45:13,674 Alguns caras com quem conversei, a maioria deles disse que foi Chunk quem o matou. 468 00:45:13,966 --> 00:45:16,010 Bem, não foi? Não. 469 00:45:16,302 --> 00:45:18,387 Seu mentiroso indiano sujo. 470 00:45:21,140 --> 00:45:22,892 Você tem algo mais a dizer, Hogan? 471 00:45:23,184 --> 00:45:24,435 Sim. 472 00:45:24,727 --> 00:45:27,396 Apanhei o homem que matou o meu irmão. Isso é tudo que eu quero. 473 00:45:27,688 --> 00:45:28,856 Eu desisto. 474 00:45:29,148 --> 00:45:30,191 Bom. 475 00:45:30,483 --> 00:45:32,944 Você não recebeu nenhuma ligação para aja alto e poderoso comigo. 476 00:45:33,236 --> 00:45:35,863 Pelo menos eu não atirei um dos nossos próprios homens. 477 00:45:40,576 --> 00:45:42,620 Saia daqui. 478 00:45:43,871 --> 00:45:45,665 Pode apostar que estou conseguindo. 479 00:45:45,957 --> 00:45:49,377 Você é exatamente como aqueles caras que estamos perseguindo. Você é louco. 480 00:45:55,424 --> 00:45:58,094 Nós estivemos indo muito tempo. 481 00:45:58,386 --> 00:46:01,013 Os cavalos estão mortos de cansaço. Nós também. 482 00:46:02,890 --> 00:46:04,934 Eu vou sozinho. 483 00:46:06,602 --> 00:46:09,063 Por que vocês dois não voltar com Hogan? 484 00:46:11,691 --> 00:46:14,068 Tudo o que eles nos deixaram foram seus cavalos desgastados. 485 00:46:14,360 --> 00:46:17,655 Mas podemos conseguir outros novos no pasto leste quando há luz suficiente. 486 00:46:17,947 --> 00:46:19,907 O que você acha, Kern? 487 00:46:23,327 --> 00:46:25,454 Vamos levar Wiley para dentro e-- 488 00:46:26,956 --> 00:46:29,000 e eu farei um pouco de café. 489 00:46:30,710 --> 00:46:32,837 Eu faço o melhor café na América. 490 00:46:43,681 --> 00:46:45,725 O café está pronto. 491 00:47:06,329 --> 00:47:09,665 Wiley estava me dizendo ele gostou da maneira como você se comportou. 492 00:47:10,541 --> 00:47:12,877 Miserável, mas não recuando. 493 00:47:13,169 --> 00:47:15,463 Eu acho que ele gostaria de você ter isso. 494 00:47:17,006 --> 00:47:20,259 Pegue. Você vai precisar disso quando o sol nascer. 495 00:47:22,011 --> 00:47:23,637 Tudo bem. 496 00:47:27,058 --> 00:47:29,352 Sobre o dinheiro do banco... 497 00:47:30,394 --> 00:47:33,189 e as coisas que Larson disse para-- 498 00:47:33,481 --> 00:47:35,024 para me provocar. 499 00:47:36,525 --> 00:47:40,613 Essas são as razões que-- que eu apareci em primeiro lugar. 500 00:47:42,531 --> 00:47:43,908 E-- 501 00:47:44,992 --> 00:47:48,037 Bem, agora, não é-- não é a mesma coisa. 502 00:47:51,207 --> 00:47:53,000 Por que você veio junto, Johnny? 503 00:47:54,418 --> 00:47:56,504 É o que um homem deveria fazer. 504 00:47:59,006 --> 00:48:00,591 Estou surpreso que eles tenham fugido. 505 00:48:02,468 --> 00:48:06,514 Bem, no escuro, eles provavelmente pensaram éramos um grande grupo. 506 00:48:07,765 --> 00:48:09,183 Isso não é surpreendente. 507 00:48:09,475 --> 00:48:12,186 Kern deve ter atirado pelo menos 50 balas naquela casa. 508 00:48:12,478 --> 00:48:15,731 E eu não acho Eu perdi uma vez. 509 00:48:16,023 --> 00:48:19,193 Capitão Brown teria dito um membro da força de ataque... 510 00:48:19,485 --> 00:48:21,529 estabelecido "uma barragem pesada." 511 00:48:24,698 --> 00:48:27,201 Contanto que vocês dois eleito para acompanhar, 512 00:48:27,493 --> 00:48:29,995 há algo Eu quero ser direto. 513 00:48:31,205 --> 00:48:33,958 Lá atrás há um longo caminho Eu disse isso... 514 00:48:34,250 --> 00:48:36,961 nenhum de vocês valiam a pena. 515 00:48:38,421 --> 00:48:41,882 Eu acho que você faz sobre a melhor xícara de café da América, Kern. 516 00:48:45,177 --> 00:48:48,055 Como eu estava prestes a dizer, vamos, uh-- 517 00:48:49,098 --> 00:48:51,350 eu vou conseguir aqueles cavalos frescos. 518 00:49:16,167 --> 00:49:18,627 Esta maldita sela querendo me matar. 519 00:49:18,919 --> 00:49:20,921 Depois de todos os danos é feito abaixo, 520 00:49:21,213 --> 00:49:23,716 agora está tirando a pele do meu ombro. 521 00:49:50,659 --> 00:49:52,745 Quando isso está tudo acabado, 522 00:49:53,037 --> 00:49:57,124 Espero nunca mais ver outro cavalo o resto da minha vida. 523 00:50:37,623 --> 00:50:39,667 Eles entraram lá. 524 00:50:42,836 --> 00:50:44,463 O que há de errado com isso? 525 00:50:44,755 --> 00:50:47,258 É um desfiladeiro. Chega ao fim cerca de um quilômetro depois. 526 00:50:47,550 --> 00:50:50,511 Bom. Então a única saída é por cima de nós. 527 00:51:34,096 --> 00:51:35,973 Eles têm certeza não é fácil adivinhar. 528 00:51:36,265 --> 00:51:37,516 O que? O que é? 529 00:51:37,808 --> 00:51:40,102 Eles já saia daí. 530 00:51:40,394 --> 00:51:43,188 Até aqui, eles eram indo em direção a Pineville. 531 00:51:43,480 --> 00:51:46,984 Mas quando eles saíram o canyon, eles foram para o sul. 532 00:51:47,276 --> 00:51:50,070 O que fica ao sul? - Nada. 533 00:51:51,196 --> 00:51:52,781 Deve haver alguma coisa. 534 00:51:53,824 --> 00:51:55,075 Não. 535 00:51:55,367 --> 00:51:58,203 Lá embaixo é deserto. Simplesmente deserto. 536 00:51:58,495 --> 00:52:01,290 É possível inclinar para trás para o Paraíso dessa maneira, 537 00:52:01,582 --> 00:52:04,084 mas é o mais quente e maneira mais seca. 538 00:52:04,376 --> 00:52:05,878 Talvez seja aí eles estão indo. 539 00:52:06,170 --> 00:52:07,838 De volta ao Paraíso. 540 00:52:52,341 --> 00:52:55,260 - Há algo errado? - Não gosto do corte daquele terreno mais à frente. 541 00:52:55,552 --> 00:52:56,762 O que você acha, Johnny? 542 00:52:57,054 --> 00:52:59,348 Eles poderiam estar em qualquer lugar lá fora. 543 00:53:00,516 --> 00:53:02,643 Apenas um caminho para descobrir. 544 00:53:07,481 --> 00:53:09,274 Continue! Proteja-se! 545 00:53:22,663 --> 00:53:24,081 Fique aqui. 546 00:54:18,969 --> 00:54:21,722 Ei! Ei! 547 00:54:55,631 --> 00:54:57,382 Pegue o cavalo dele, Johnny. 548 00:54:57,674 --> 00:55:00,511 Onde está o resto de vocês? Isto somos todos nós. 549 00:55:00,803 --> 00:55:04,807 Você mente. Havia pelo menos uma dúzia de vocês ontem à noite. 550 00:55:05,098 --> 00:55:07,976 É melhor fazermos alguma coisa ou ele sangrará até a morte. 551 00:55:08,268 --> 00:55:10,646 Parece-me que esse é o caminho tem que ser. 552 00:55:10,938 --> 00:55:14,024 Você simplesmente não pode ficar aí parado e me veja sangrar até morrer. 553 00:55:14,316 --> 00:55:15,859 Eu sou seu prisioneiro! 554 00:55:17,277 --> 00:55:20,030 Não suporto vê-lo sangrar até a morte, conserte-o. 555 00:55:20,322 --> 00:55:23,867 Você sabe que precisa. Você tem que me levar de volta para as devidas ações legais. 556 00:55:24,159 --> 00:55:26,578 Você simplesmente não pode ficar aí parado enquanto eu morro. 557 00:55:26,870 --> 00:55:28,872 Se o fizerem, serão assassinos. 558 00:55:30,624 --> 00:55:32,668 É uma coisa terrível de se fazer. 559 00:55:33,460 --> 00:55:35,170 Pare de falar desse jeito. 560 00:55:37,422 --> 00:55:39,216 Vocês são cristãos, não é você? 561 00:55:39,508 --> 00:55:41,468 Você quer ir direto para o inferno? 562 00:55:42,511 --> 00:55:44,638 Você quer me ter na sua consciência? 563 00:55:46,014 --> 00:55:48,308 Se ele viver, um de nós tem que ficar aqui com ele. 564 00:55:48,600 --> 00:55:51,562 Se tentarmos pegá-lo com apenas três cavalos, isso nos atrasará para uma caminhada. 565 00:55:55,232 --> 00:55:56,400 Ele terá que morrer. 566 00:55:56,692 --> 00:56:00,028 Eu não quero morrer. Me ajude. 567 00:56:01,989 --> 00:56:03,657 O velho Crip vai te pegar. 568 00:56:04,658 --> 00:56:06,869 Ele vai pegar todos vocês. 569 00:56:07,160 --> 00:56:10,581 Old Crip está ficando mais louco cada minuto. 570 00:56:10,873 --> 00:56:13,667 Ele disse correndo para aquele desfiladeiro era um sinal. 571 00:56:13,959 --> 00:56:16,003 Um sinal para voltar para o Paraíso. 572 00:56:18,171 --> 00:56:20,966 Voltar e matar filho de cada mãe deles. 573 00:56:21,258 --> 00:56:22,634 Queime a cidade inteira. 574 00:56:22,926 --> 00:56:24,344 Mate todos eles. 575 00:56:24,636 --> 00:56:27,264 Homens. Mulheres. 576 00:56:27,556 --> 00:56:28,891 Crianças. 577 00:56:30,058 --> 00:56:31,518 Maria, 578 00:56:32,561 --> 00:56:33,979 por favor me ajude. 579 00:56:34,271 --> 00:56:35,814 Maria. 580 00:56:44,239 --> 00:56:47,159 Quanto dano podem dois homens fazer a uma cidade inteira? 581 00:56:47,451 --> 00:56:49,119 Você ouviu o que ele disse. 582 00:56:49,411 --> 00:56:51,121 É a última coisa a cidade espera. 583 00:56:51,413 --> 00:56:52,748 Eles vão acertar sem aviso. 584 00:56:55,083 --> 00:56:58,670 Você quer que eu vá buscar sua sela e suas outras coisas para você? 585 00:56:58,962 --> 00:57:00,505 Não, isso vai servir. 586 00:57:06,511 --> 00:57:08,555 É melhor faça um bom tempo. 587 00:57:08,847 --> 00:57:11,224 Eu penso em cavalgar esses cavalos até a morte. 588 00:57:46,927 --> 00:57:48,720 Quão longe está o Paraíso? 589 00:57:49,012 --> 00:57:51,181 Mais vinte milhas. Chegaremos lá depois de escurecer. 590 00:57:51,473 --> 00:57:53,600 Se os cavalos durarem. 591 00:57:53,892 --> 00:57:55,435 Uau! 592 00:57:57,020 --> 00:58:00,065 O que você pode fazer com alguém que pensa assim? 593 00:58:00,357 --> 00:58:01,775 Como o que? 594 00:58:02,067 --> 00:58:06,446 Bem, eles estavam indo direto como uma corda de arco em direção ao Paraíso através daquele vale. 595 00:58:06,738 --> 00:58:10,325 Agora eles decolaram em ângulos retos, quase ao sul. 596 00:58:10,617 --> 00:58:12,244 Sem razão, não faz sentido isso. 597 00:58:12,536 --> 00:58:14,788 É como se um fantasma tivesse surgido e os assustou dessa maneira. 598 00:58:15,080 --> 00:58:17,332 Não há nada lá fora por cem milhas. 599 00:58:17,624 --> 00:58:21,128 Só há uma coisa a fazer, do jeito que eu vejo. 600 00:58:21,420 --> 00:58:23,505 Talvez você e eu devêssemos continuar atrás deles, Banner. 601 00:58:23,797 --> 00:58:27,467 Kern pode ir para o Paraíso e avise-os sobre o que esperar. 602 00:58:27,759 --> 00:58:32,014 Meu? Receio que seja você que terá que ir para a cidade, Johnny. 603 00:58:32,305 --> 00:58:35,142 eu me perderia dentro de uma milha sozinho. 604 00:58:35,434 --> 00:58:36,935 Ele está certo. 605 00:58:37,227 --> 00:58:38,520 Eu tenho uma ideia melhor. 606 00:58:38,812 --> 00:58:41,815 Vocês dois já fizeram mais do que qualquer um poderia perguntar. 607 00:58:42,107 --> 00:58:45,235 Por que vocês dois não ir para a cidade? 608 00:58:51,992 --> 00:58:55,704 Tudo bem. Então você foi eleito, Johnny. 609 00:58:56,955 --> 00:58:59,332 Qualquer coisa que eu possa fazer para vocês quando eu chegar lá? 610 00:58:59,624 --> 00:59:04,963 Sim. Você pode beber alguns barris de cerveja gelada para nós. 611 00:59:06,715 --> 00:59:09,760 E jogue uma pedra pela janela da frente do banco. 612 00:59:30,238 --> 00:59:31,865 Uau. 613 00:59:36,328 --> 00:59:38,955 Eles voltaram. 614 00:59:41,958 --> 00:59:44,836 Saia daí, Johnny! 615 00:59:45,128 --> 00:59:46,588 Ei! 616 01:00:16,368 --> 01:00:18,620 Hah! Hah! Hah! 617 01:00:34,719 --> 01:00:38,223 Truque idiota para um atirador inteligente. 618 01:00:38,515 --> 01:00:40,058 Se eles tivessem esperado, 619 01:00:40,350 --> 01:00:42,644 eles poderiam ter atirado em você também. 620 01:00:49,484 --> 01:00:51,069 Não foi... 621 01:00:51,361 --> 01:00:53,905 começar a beber aquela cerveja para você. 622 01:00:57,659 --> 01:01:00,078 As maneiras como as coisas deu certo, eu... 623 01:01:01,496 --> 01:01:04,457 realmente não fez nada. 624 01:01:11,882 --> 01:01:14,092 Você fez muito, Johnny. 625 01:01:33,904 --> 01:01:35,947 Um homem de verdade, Kern. 626 01:01:37,824 --> 01:01:40,785 Ele foi morto, isso-- foi minha culpa. 627 01:01:41,077 --> 01:01:43,038 Não, não foi. 628 01:01:45,540 --> 01:01:47,292 Existe alguma coisa-- 629 01:01:47,584 --> 01:01:49,711 Há mais alguma coisa podemos fazer por ele? 630 01:01:50,003 --> 01:01:51,421 Sim. 631 01:01:53,173 --> 01:01:54,925 Vamos pegá-los. 632 01:03:34,691 --> 01:03:36,318 O que aconteceu? 633 01:03:37,527 --> 01:03:41,281 Estou bem. Acabei de cair do cavalo. 634 01:03:43,033 --> 01:03:45,493 Pensei por um minuto você levou um tiro. 635 01:03:45,785 --> 01:03:48,747 Talvez eu tenha feito isso. Eu não notaria isso. 636 01:03:49,039 --> 01:03:50,790 Como você conseguiu cair? 637 01:03:51,082 --> 01:03:52,667 Fácil. 638 01:03:52,959 --> 01:03:55,253 É a coisa mais fácil no mundo. 639 01:03:55,545 --> 01:03:59,299 Eu apenas me inclinei um pouco, e... e eu caí. 640 01:03:59,591 --> 01:04:02,719 Qualquer um pode fazer isso se eles se esforçarem o suficiente. 641 01:04:03,011 --> 01:04:04,429 Ficar um pouco tonto? 642 01:04:04,721 --> 01:04:05,930 Sim. 643 01:04:06,222 --> 01:04:07,932 Mas ficarei bem. Eu-- 644 01:04:08,224 --> 01:04:10,643 Eu tenho continuado-- Eu não sei o quê. 645 01:04:10,935 --> 01:04:15,106 Você está agindo por pura maldade e teimosia, é isso. 646 01:04:15,398 --> 01:04:17,942 Sim, talvez seja isso. 647 01:04:18,234 --> 01:04:20,278 Bem, você fica aqui mesmo e descanse. 648 01:04:20,570 --> 01:04:22,781 Eu vou sozinho. 649 01:04:24,783 --> 01:04:26,409 O diabo que você é. 650 01:04:27,702 --> 01:04:30,080 Para um cara da cidade, você já fez o impossível. 651 01:04:30,372 --> 01:04:31,706 Olhe para você. 652 01:04:31,998 --> 01:04:34,000 Você dificilmente pode levante-se. 653 01:04:34,292 --> 01:04:36,920 Você não é brilhante como um novo centavo também. 654 01:04:37,212 --> 01:04:38,797 Não, não estou. 655 01:04:39,089 --> 01:04:41,383 Mas eu não vou deixe você se matar. 656 01:04:41,674 --> 01:04:42,926 Bandeira! 657 01:04:44,344 --> 01:04:46,429 Eu vou com você. 658 01:04:48,473 --> 01:04:50,141 Sim. 659 01:04:50,433 --> 01:04:52,310 Sim, acho que você está. 660 01:04:52,602 --> 01:04:55,355 Você não está tão mal como eu imaginei. 661 01:04:57,440 --> 01:05:00,610 Quando não consigo me mover, então eu vou parar. 662 01:05:00,902 --> 01:05:03,279 Estou começando a acreditar nada nunca vai te parar. 663 01:05:03,571 --> 01:05:05,907 Você sabe, ontem-- 664 01:05:06,199 --> 01:05:08,952 Ah, parece há cem anos. 665 01:05:10,036 --> 01:05:12,080 Eu andei com Brown... 666 01:05:12,372 --> 01:05:16,209 porque pensei que ele tinha mais estatura social, digamos, do que alguém como-- 667 01:05:16,501 --> 01:05:18,878 como Johnny Caddo. 668 01:05:19,170 --> 01:05:21,631 Acho que estive errado a maior parte da minha vida, 669 01:05:21,923 --> 01:05:24,259 no meu próprio maneira particularmente estúpida. 670 01:05:24,551 --> 01:05:27,846 Na verdade eu pensei isso as pessoas mais importantes do mundo... 671 01:05:28,138 --> 01:05:30,348 eram bons alfaiates e... 672 01:05:30,640 --> 01:05:32,058 e mulheres bonitas. 673 01:05:32,350 --> 01:05:35,520 Mas esta excursão miserável, 674 01:05:35,812 --> 01:05:37,355 tem sido como-- 675 01:05:37,647 --> 01:05:39,899 como nascer pela primeira vez, 676 01:05:40,775 --> 01:05:43,820 recebendo um novo conjunto de valores. 677 01:05:44,112 --> 01:05:45,488 Sim, bem, 678 01:05:45,780 --> 01:05:47,657 quanto mais punição você pega, 679 01:05:47,949 --> 01:05:49,451 mais difícil você fica. 680 01:05:50,994 --> 01:05:53,538 Aposto que você pegou muito de punição em seu tempo. 681 01:05:53,830 --> 01:05:55,915 Eu pensei que já tinha feito isso. 682 01:05:56,207 --> 01:06:01,838 Sim. Às vezes demora um pouco para um homem perceber que estava errado. 683 01:06:03,256 --> 01:06:05,383 Eu meio que gostaria de poder... 684 01:06:05,675 --> 01:06:07,802 disse a Webb que antes de morrer. 685 01:06:08,094 --> 01:06:11,264 Pelo que eu sabia dele, você não teria que fazer isso. 686 01:06:12,974 --> 01:06:14,976 Eu ainda acho você deveria desistir. 687 01:06:15,268 --> 01:06:19,481 Banner, eu não contaria isso para qualquer outra pessoa, 688 01:06:20,440 --> 01:06:22,233 mas esta é a primeira vez na minha vida... 689 01:06:22,525 --> 01:06:25,195 que eu senti um homem no jogo de um homem. 690 01:06:25,487 --> 01:06:29,365 E eu não vou me decepcionei, ou você. 691 01:06:35,121 --> 01:06:36,873 Experimente um pouco disso. 692 01:06:37,165 --> 01:06:39,042 Construir sua força. 693 01:06:39,334 --> 01:06:40,835 Eu poderia usar alguns. 694 01:06:41,127 --> 01:06:42,462 Eu também. 695 01:06:48,092 --> 01:06:49,636 Tenha um comigo. 696 01:07:01,606 --> 01:07:03,399 Diga, aquele bandido realmente-- 697 01:07:03,691 --> 01:07:05,193 realmente sabia como viajar. 698 01:07:05,485 --> 01:07:07,654 Sim, isso deve ser melhor que 100 provas. 699 01:07:07,946 --> 01:07:12,200 Eu sinto que... Eu queimei uma nova vida em mim mesmo. 700 01:07:27,298 --> 01:07:28,925 Vamos. 701 01:07:29,217 --> 01:07:32,345 Deveríamos ser capazes para carregar nossos cavalos pelos próximos oito quilômetros. 702 01:08:09,090 --> 01:08:10,675 Vê-los? 703 01:08:10,967 --> 01:08:12,635 Quão longe está o Paraíso? 704 01:08:12,927 --> 01:08:14,512 Dez, doze milhas. 705 01:08:14,804 --> 01:08:16,472 Estamos ganhando? Um pouco. 706 01:08:16,764 --> 01:08:20,101 Mas acho que podemos cortá-los se andarmos em ângulo com eles. 707 01:08:51,883 --> 01:08:53,968 Lá embaixo. Movendo-se para aquelas árvores. 708 01:08:54,260 --> 01:08:56,137 Ainda indo em direção ao Paraíso? 709 01:08:56,888 --> 01:08:58,181 Não diretamente. 710 01:08:58,473 --> 01:08:59,682 O paraíso está desligado pelo apartamento. 711 01:08:59,974 --> 01:09:02,935 Eles vão se inclinar para aquelas árvores e tente se manter protegido. 712 01:09:07,565 --> 01:09:09,942 Estará escuro em pouco tempo. 713 01:09:10,234 --> 01:09:12,528 Estaremos entre eles e cidade. 714 01:09:40,556 --> 01:09:43,851 Cabana ali. Parece que alguém está em casa. 715 01:09:48,106 --> 01:09:50,858 É passível de acabar bem no meio da nossa luta. 716 01:09:51,150 --> 01:09:53,277 Estandes uma boa chance disso. 717 01:09:53,569 --> 01:09:55,363 Não há sinal deles ainda. 718 01:09:55,655 --> 01:09:57,323 Você fica aqui e observe-os. 719 01:09:57,615 --> 01:10:00,076 Vou enxotar quem quer que esteja lá de volta para a cidade. 720 01:10:02,787 --> 01:10:04,706 Ficar um pouco? 721 01:10:04,997 --> 01:10:07,041 eu poderia ir para um longo. 722 01:10:07,333 --> 01:10:08,876 Você vai primeiro. 723 01:10:17,301 --> 01:10:21,472 Quando o tiroteio começa tente manter um pouco de clareza. 724 01:10:21,764 --> 01:10:24,809 A espingarda nivela qualquer coisa em um quadrado de 10 pés. 725 01:10:26,185 --> 01:10:28,813 Você quer dizer "10 pés quadrados" não "10 pés quadrados". 726 01:10:30,732 --> 01:10:34,068 Quero dizer, do tamanho de uma banheira, seja lá o que for. 727 01:10:34,360 --> 01:10:37,363 Sim, mas o que você disse foi mais parecido com o tamanho de uma parede. 728 01:10:39,949 --> 01:10:43,536 Vocês, banqueiros, com certeza estão defensores dos detalhes. 729 01:11:22,241 --> 01:11:24,285 Pensei que eu tinha te contado para levá-la para a cidade. 730 01:11:24,577 --> 01:11:26,245 Isso é o mais próximo para a cidade como ela iria. 731 01:11:26,537 --> 01:11:28,289 Eu tentei fale com bom senso com ela. 732 01:11:28,581 --> 01:11:30,291 O que aconteceu com os assassinos? 733 01:11:30,583 --> 01:11:32,251 Eles estão no sopé ao sul daqui. 734 01:11:32,543 --> 01:11:34,837 Você sai lá e ligue aquela carroça. 735 01:11:35,129 --> 01:11:38,132 E se apresse. Eles descerão daquelas colinas. 736 01:11:39,342 --> 01:11:41,427 Estou com tanto medo deles isso me deixa doente. 737 01:11:41,719 --> 01:11:44,305 Mas eu não vou voltar. Sim, você é. 738 01:11:45,890 --> 01:11:50,353 Você acha que eu deveria voltar para lá e deixá-los ter pena de mim? 739 01:11:50,645 --> 01:11:52,396 Deixe toda a cidade falar sobre mim? 740 01:11:52,688 --> 01:11:54,398 Você está voltando se eu tiver que arrastar você. 741 01:11:54,690 --> 01:11:57,151 vou tomar banho, Sr. Cole. 742 01:11:58,528 --> 01:12:02,281 Você pode ficar por perto, você pode assistir ao show se quiser. 743 01:12:02,573 --> 01:12:04,075 Dê-me algumas sugestões. 744 01:12:04,367 --> 01:12:08,955 Eu tenho que viver de homens agora. Posso muito bem aprender como apelar para eles. 745 01:12:09,914 --> 01:12:12,250 Eu também posso comece com você. 746 01:12:15,294 --> 01:12:17,839 Bem, o que mais uma garota pode fazer quando ela estiver... 747 01:12:18,130 --> 01:12:20,842 usado e sujo por quatro bestas imundas? 748 01:12:21,133 --> 01:12:22,552 Não sei. 749 01:12:22,844 --> 01:12:25,555 Mas você acha o mundo inteiro vai parar e ficar parado... 750 01:12:25,847 --> 01:12:27,390 por causa do que aconteceu para você? 751 01:12:27,682 --> 01:12:29,767 Você vai ter aprender a conviver com isso. 752 01:12:30,059 --> 01:12:32,436 Você também pode comece agora mesmo. 753 01:12:32,728 --> 01:12:35,356 Nem todo mundo pensa da mesma maneira. 754 01:12:37,775 --> 01:12:40,069 No que me diz respeito, você tem... 755 01:12:40,361 --> 01:12:42,280 nunca realmente foi tocado. 756 01:12:47,034 --> 01:12:48,536 Agora se apresse. 757 01:13:05,803 --> 01:13:07,597 Pegue isso, e não se mova. 758 01:13:07,889 --> 01:13:09,599 Quando o disparo fica mais longe, 759 01:13:09,891 --> 01:13:11,851 pegue aquela carroça e entrar na cidade. 760 01:14:32,181 --> 01:14:33,975 Onde está aquele você atirou? 761 01:14:34,266 --> 01:14:37,019 Acho que bati nele. Ele caiu. 762 01:14:37,979 --> 01:14:40,147 Você pode pegar sua perna fora de lá? 763 01:14:42,733 --> 01:14:44,527 eu gritaria se eu tivesse forças. 764 01:14:44,819 --> 01:14:47,405 Coloque o pé nessa sela e empurre. 765 01:15:32,658 --> 01:15:34,410 Acho que vou tirar uma soneca. 766 01:15:34,702 --> 01:15:37,788 Acho melhor você manter os olhos abertos. - Por que? 767 01:15:40,958 --> 01:15:44,795 Há um pouco menos de chance de você levar um tiro dessa maneira. - Isso parece lógico. 768 01:17:14,552 --> 01:17:17,346 Agora posso tirar uma soneca? 769 01:17:17,638 --> 01:17:19,181 Sim. 770 01:17:19,473 --> 01:17:21,934 Tão logo enquanto deixamos você carregado. 771 01:17:23,185 --> 01:17:24,895 Vamos. 772 01:17:27,940 --> 01:17:29,775 Dê-me essa perna. 773 01:17:49,795 --> 01:17:53,007 Apenas outro dois, três quilômetros. 774 01:17:54,258 --> 01:17:55,926 Nós vamos conseguir. 775 01:17:57,595 --> 01:17:59,138 Doc vai consertar você amanhã, 776 01:17:59,430 --> 01:18:02,600 e então teremos uma bebida agradável e longa. 777 01:18:02,892 --> 01:18:04,310 Talvez vários deles. 778 01:18:06,687 --> 01:18:09,481 Uma outra coisa Eu ia te contar. 779 01:18:09,773 --> 01:18:13,569 Depois de ter cavalgado mais 10, 15.000 milhas, 780 01:18:13,861 --> 01:18:16,780 você pode fazer um cavaleiro mediano. 781 01:18:47,978 --> 01:18:50,189 Aqui, Eu-deixe-me ajudá-lo. 782 01:18:51,357 --> 01:18:54,026 Toque neste homem, Eu vou matar você. 783 01:19:14,421 --> 01:19:16,090 Bandeira. 784 01:19:16,382 --> 01:19:18,884 Tudo bem, Kern, nós conseguimos. 785 01:19:19,176 --> 01:19:21,470 Aqui. Deixe-me levar uma olhada nesse lado. 786 01:19:21,762 --> 01:19:24,098 Eu não. Ele. 787 01:19:34,733 --> 01:19:37,194 Parece que a perna dele muito quebrado. 788 01:19:37,486 --> 01:19:39,154 Eu vou consertá-lo o melhor que posso. 789 01:19:39,446 --> 01:19:41,699 Mas é melhor você arranjar alguns homens consertar uma carroça... 790 01:19:41,991 --> 01:19:44,451 para que possamos levá-lo para o hospital em Sedalia. 791 01:19:46,495 --> 01:19:48,080 Bandeira. 792 01:19:48,372 --> 01:19:49,581 Bandeira. 793 01:19:49,873 --> 01:19:51,083 Huh? 794 01:19:51,375 --> 01:19:55,504 Eu voltarei para... para ter aquela bebida especial que você prometeu. 795 01:19:55,796 --> 01:19:59,258 E então eu vou cavalgar mais alguns milhares de milhas com você. 796 01:20:02,803 --> 01:20:04,722 Sim, claro. 797 01:20:27,202 --> 01:20:28,996 O que você está fazendo aqui? 798 01:20:29,288 --> 01:20:30,831 Observando você. 799 01:20:31,123 --> 01:20:32,541 Huh? 800 01:20:33,834 --> 01:20:35,878 Que horas são? 801 01:20:36,170 --> 01:20:38,380 9:00 802 01:20:38,672 --> 01:20:40,966 Claro que pensei em dormir mais do que isso. 803 01:20:41,258 --> 01:20:43,635 Você dormiu quase 28 horas. 804 01:20:43,927 --> 01:20:46,764 Você começou a acordar cerca de uma hora atrás. 805 01:20:47,056 --> 01:20:48,640 Oh. 806 01:20:52,436 --> 01:20:54,938 Você faz tudo isso? Papel. 807 01:20:55,230 --> 01:20:58,984 Dr. Wells, Sr. alguns outros ajudaram. 808 01:20:59,276 --> 01:21:00,444 Comer. 809 01:21:00,736 --> 01:21:02,446 Hum. 810 01:21:06,825 --> 01:21:08,452 Aquele médico enlouqueceu? 811 01:21:08,744 --> 01:21:10,079 Não! 812 01:21:10,371 --> 01:21:13,832 Enquanto você dormia ele pegou oito pedaços de chumbo grosso do seu lado. 813 01:21:14,124 --> 01:21:16,210 E seu tornozelo estava inchado quase o dobro. 814 01:21:16,502 --> 01:21:20,381 E seus joelhos, ambos, todos cortados e sangrando. 815 01:21:20,672 --> 01:21:22,132 Você acha que eu vou viver? 816 01:21:22,424 --> 01:21:23,926 Se você comer. 817 01:21:27,262 --> 01:21:28,764 Como está você? 818 01:21:29,056 --> 01:21:31,392 A cidade tem sido tão ruim com você como você pensou que seria? 819 01:21:31,683 --> 01:21:33,227 Pior. 820 01:21:33,519 --> 01:21:35,020 Até as mulheres. 821 01:21:37,356 --> 01:21:39,858 Mas vou conviver com isso. 822 01:21:40,734 --> 01:21:43,278 Você estava certo para voltar aqui. 823 01:21:44,321 --> 01:21:46,532 Havia alguns bons homens aqui. 824 01:21:47,991 --> 01:21:50,828 Além disso, não há lugar para se esconder. 825 01:22:01,338 --> 01:22:03,173 Bom dia, senhorita Caldwell. 826 01:22:05,884 --> 01:22:08,220 Que bagunça você deixou em torno do campo. 827 01:22:08,512 --> 01:22:10,180 Demorou muito de limpeza. 828 01:22:10,472 --> 01:22:13,392 Desculpe. - Ah, eu não quis dizer isso de uma maneira difícil, filho. 829 01:22:13,684 --> 01:22:16,687 Você fez um bom trabalho. Webb ficaria muito orgulhoso de você. 830 01:22:17,646 --> 01:22:19,648 Câmara Municipal quer falar com você, 831 01:22:19,940 --> 01:22:21,275 se você quiser. 832 01:22:21,567 --> 01:22:23,277 Então você não vai precisa de mim. 833 01:22:31,493 --> 01:22:33,704 Jim. Bom dia. 834 01:22:36,957 --> 01:22:39,918 Senhor Cole, antes de mais nada, 835 01:22:40,210 --> 01:22:41,879 falando por o povo do Paraíso, 836 01:22:42,171 --> 01:22:43,839 este conselho quer te agradecer, 837 01:22:44,131 --> 01:22:45,799 realmente obrigado sinceramente pelo que você fez. 838 01:22:46,091 --> 01:22:47,801 Ah, senhores, vamos direto ao ponto. 839 01:22:48,093 --> 01:22:51,263 A questão é que gostaríamos para fazer você marechal no lugar de Webb. 840 01:22:51,555 --> 01:22:55,184 Isso é contingente, no entanto, em algumas perguntas, Sr. Cole. 841 01:22:55,476 --> 01:22:58,770 Em primeiro lugar, a questão dos US$ 11.000? 842 01:22:59,062 --> 01:23:02,024 Dinheiro roubado que ainda não apareceu? 843 01:23:03,108 --> 01:23:05,569 Muitos homens foram mortos naquele pelotão. 844 01:23:05,861 --> 01:23:09,323 O suficiente para me fazer pensar que talvez você seja bastante duro com os homens. 845 01:23:09,615 --> 01:23:11,909 Sem reflexões exatamente no seu personagem, mas... 846 01:23:12,201 --> 01:23:13,785 bem, ouvimos rumores. 847 01:23:14,077 --> 01:23:15,078 Que rumores? 848 01:23:15,370 --> 01:23:17,581 Aquele Sr. Cole aqui não passa de um pistoleiro. 849 01:23:17,873 --> 01:23:20,459 Eu não digo que ele é, você entende, mas se ele estiver... 850 01:23:20,751 --> 01:23:22,836 eu não acho nós o queremos. 851 01:23:30,761 --> 01:23:32,971 Espere um minuto, Banner. 852 01:23:33,263 --> 01:23:35,307 Ao sair e fazendo o que ele fez, 853 01:23:35,599 --> 01:23:38,352 ele fez de cada homem um covarde que ficou para trás. 854 01:23:38,644 --> 01:23:40,479 Nenhum de vocês posso perdoá-lo por isso. 855 01:23:40,771 --> 01:23:44,441 Sim, e vocês, assustados quem mais o odeia agora... 856 01:23:44,733 --> 01:23:47,736 serão aqueles que vão querer que ele fique mais como um homem da lei. 857 01:23:48,028 --> 01:23:53,116 Você vai querer um homem como ele no meio você e o próximo homem mau que aparecer. 858 01:23:53,408 --> 01:23:56,161 Eu sei como você se sente, Banner. e eu não culpo você, 859 01:23:56,453 --> 01:23:59,122 mas se você conhece um ou dois homens em sua vida... 860 01:23:59,414 --> 01:24:01,667 que estavam dispostos a sair e arriscar morrendo com você, 861 01:24:01,959 --> 01:24:03,877 então você sabe mais do que a maioria. 862 01:24:04,169 --> 01:24:07,089 Mas há alguns que não chegar ao ponto alto de ser homem... 863 01:24:07,381 --> 01:24:08,882 que ainda valem a pena. 864 01:24:09,174 --> 01:24:10,592 Pense nisso. 865 01:24:10,884 --> 01:24:16,098 Talvez você encontre alguns motivos de sua autoria que fará você escolher ficar. 866 01:24:17,933 --> 01:24:20,686 Pela primeira vez faça algo certo. 867 01:24:20,978 --> 01:24:23,313 Não por ódio- 868 01:24:23,605 --> 01:24:25,566 mas por gostar. 869 01:24:25,857 --> 01:24:28,777 Quero dizer, esta cidade... 870 01:24:29,069 --> 01:24:30,529 e as pessoas. 871 01:24:31,989 --> 01:24:34,741 Eles são boas pessoas, Banner. e eles foram feridos. 872 01:24:35,033 --> 01:24:38,787 E eles têm o direito para ajudá-lo. 873 01:24:44,710 --> 01:24:47,546 Eu-eu não quis dizer te deixar... 874 01:24:47,838 --> 01:24:49,881 em tal correção. 875 01:25:20,037 --> 01:25:22,080 Como foi? 876 01:25:28,587 --> 01:25:30,255 Sem brincadeira. 877 01:25:36,470 --> 01:25:39,056 Jackie! Você pode ver de novo! 878 01:25:39,348 --> 01:25:41,933 Sim. Doutor diz Vou ver o outro também. 879 01:25:42,225 --> 01:25:43,852 Ah, tudo bem! 880 01:25:44,144 --> 01:25:48,190 Você não é o cara que me pegou caindo da carroça? 881 01:25:48,482 --> 01:25:51,026 - Hum-hmm. - Garoto! 882 01:25:51,318 --> 01:25:53,028 Isso faz você o novo deputado. 883 01:25:53,320 --> 01:25:55,238 O que você fez foi certamente uma maravilha. 884 01:25:56,156 --> 01:25:58,700 Eu tive muita ajuda. 885 01:25:58,992 --> 01:26:00,577 Estou feliz com seus olhos. 886 01:26:00,869 --> 01:26:04,539 Diga, talvez eu e meus amigos possamos vir ver você algum dia? 887 01:26:04,831 --> 01:26:06,750 No seu escritório? 888 01:26:10,379 --> 01:26:12,047 Veremos. 889 01:27:25,620 --> 01:27:26,913 Você tem razão. 890 01:27:27,205 --> 01:27:30,333 Havia algumas pessoas boas no Paraíso. 891 01:27:30,625 --> 01:27:32,210 Ainda existem. 892 01:27:33,336 --> 01:27:34,546 Quem? 893 01:27:34,838 --> 01:27:36,256 Kern. 894 01:27:36,548 --> 01:27:38,550 Benson. O doutor. 895 01:27:40,260 --> 01:27:42,804 Aquelas crianças ali. 896 01:27:44,055 --> 01:27:45,724 E você. 897 01:27:51,354 --> 01:27:54,608 Talvez seja isso que Webb queria que eu descobrisse... 898 01:27:54,900 --> 01:27:57,694 que sempre há alguém ou algo que valha a pena... 899 01:27:57,986 --> 01:28:00,030 se apenas olharmos bastante difícil. 900 01:28:04,451 --> 01:28:05,952 Vamos, garoto. 901 01:28:06,305 --> 01:28:12,826 Avalie esta legenda em www.osdb.link/6eaen Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas